Das
Projekt
Das "Lexikon des heutigen Lateins" stellt ein langfristiges Projekt zur Etablierung eines neuen Standards im Bereich der klassischen Sprache Latein dar. Die Notwendigkeit ergibt sich alleine aus dem technischen Fortschritt, dem eine alte Sprache naturgemäss immer etwas oder auch mehr hinterherhinkt. Zudem hat sich in den Jahrzehnten der Publikation anderer Lexika des modernen Lateins einiges an "Sprachmüll" angesammelt beim Versuch mehr den alten Autoren gerecht zu werden, als die praktische Verwendbarkeit im Auge zu haben.
Die bestmögliche Wortverwendung in modernem Sinn ist deshalb in meinem Wörterbuch durch entsprechende Unterstreichung der einzelnen Vokabeln angezeigt, wohingegen zu vermeidende Formulierungen - egal ob sie direkt aus der Antike stammen oder sich in bestehenden modernen Lateinlexikas finden - gestrichelt markiert wurden. Diese wissenschaftliche Arbeit ist das grundlegende Element des vorliegenden Lexikons.
Noch während meiner Studienzeit im Jahre 1994 als lose Liste ohne Quellenangaben begonnen, wurde der Inhalt bis 2004 immer mehr ausgebaut, um schliesslich 2008 unter unverändertem Titel online publiziert zu werden. In mehreren Ausgaben hat sich das Lexikon inzwischen nicht nur qualitativ und quantitativ, sondern auch im optischen und verweistechnischen Bereich stark verbessert. Als minimales Ziel werden 100.000 Vokabeln in der Alphaversion angepeilt. Seit der Version XX kann der Alphastatus eines Vokabels leicht überprüft werden, da die Quellenangaben hierfür in enger Spationierung (Sperrung) angegeben sind. Alle anderen Vokabeln sind noch in Beta- oder Gammerversion eingearbeitet und damit noch nicht endgültig gegengeprüft bzw. quellentechnisch erschlossen.
Da sich vieles an benötigtem Vokabular weder direkt noch indirekt aus den lexikalischen Quellen schöpfen lässt, bin ich in solchen Fällen persönlich in die Bresche gesprungen und habe als "lateinischer Ziegelfabrikant" Übersetzungen kreiert. Es wurde dabei grösste Rücksicht auf bestehendes Vokabular gelegt und wenn möglich an semantische und syntaktische Parallelen angeknüpft. Dies ist die zweite Stütze meiner wissenschaftlichten Arbeit.
Am 6. Mai 2022 wurde ich für mein Schaffen an diesem Werk mit der Verleihung der silbernen Kulturmedaille des Landes Oberösterreich geehrt.
Weitere nützliche Informationen finden Sie auf den anderen Seiten von lateinlexikon.com. In diesem Sinne hoffe ich, dass Ihnen werte Lesende mein Projekt gefällt und sie die Inhalte auch im praktischen Leben bzw. Lehrbetrieb nützlich finden.
Peter Lichtenberger, 14. Jänner 2024